1
00:00:53,976 --> 00:00:56,018
Vas dir que sabies on anava.
2
00:00:56,019 --> 00:00:59,522
- Ho vaig fer. Ella es va escapar.
- De tu.
3
00:00:59,523 --> 00:01:02,066
Ella va ser ajudada
per un dels seus amics mecànics.
4
00:01:02,067 --> 00:01:04,609
els vaig perseguir,
però van baixar primers aquí
5
00:01:04,610 --> 00:01:07,072
i va desaparèixer
abans que pogués agafar una cadira.
6
00:01:09,032 --> 00:01:10,826
Ja sabies que era aquí baix.
7
00:01:12,494 --> 00:01:15,497
La gent es nota
d'on vas, Robert.
8
00:01:16,206 --> 00:01:18,333
Saps què? Ho agafaré des d'aquí.
9
00:01:19,001 --> 00:01:21,210
Conec Greasetown. I encara està a punt.
10
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
Tinc en Jo i en Txad,
Crec que puc gestionar.
11
00:01:23,213 --> 00:01:24,756
Hauria d'estar aquí per tu.
12
00:01:26,133 --> 00:01:27,885
- Ens podríem separar.
- Ves a casa amb l'Antoni.
13
00:01:29,887 --> 00:01:31,180
Passa temps amb ell.
14
00:01:32,264 --> 00:01:34,140
No cal arribar a això.
15
00:01:34,141 --> 00:01:36,226
Ho farà si no la trobo.
16
00:01:43,567 --> 00:01:46,235
Camille Sims per Emerson.
Estic per sota de la bretxa.
17
00:01:46,236 --> 00:01:48,029
Quan Nichols era un fugitiu,
va ser atrapada aquí.
18
00:01:48,030 --> 00:01:49,155
Descobriu on.
19
00:01:49,156 --> 00:01:50,908
I el jutge Sims està al capdavant.
20
00:01:51,617 --> 00:01:52,910
Vigileu-lo...
21
00:01:53,577 --> 00:01:55,662
- per la seva seguretat.
- Copia'l.
22
00:02:03,420 --> 00:02:04,588
Necessito estirar-me.
23
00:02:06,632 --> 00:02:07,966
Pren una mica d'aigua.
24
00:02:08,549 --> 00:02:12,429
La merda real? Estàs viu?
25
00:02:13,180 --> 00:02:14,431
Està viu?
26
00:02:21,396 --> 00:02:22,439
Aquí.
27
00:02:24,274 --> 00:02:26,109
Algú més ha tornat d'entre els morts?
28
00:02:26,652 --> 00:02:28,153
El vell xèrif, potser la seva dona?
29
00:02:29,112 --> 00:02:30,447
Algú t'ha vist?
30
00:02:31,782 --> 00:02:33,200
Només Teddy.
31
00:02:35,619 --> 00:02:36,870
Senyor Kyle.
32
00:02:37,829 --> 00:02:38,914
Senyor Holanda.
33
00:02:39,748 --> 00:02:43,335
M'alegro molt que encara estiguis viu.
34
00:02:48,006 --> 00:02:50,758
No pensava que sobreviuries a la mudança.
35
00:02:50,759 --> 00:02:54,847
No hi ha una petita part de tu?
És feliç de tornar-me a veure?
36
00:03:01,854 --> 00:03:04,857
ho recordo. Sé què hem de fer.
37
00:03:09,069 --> 00:03:10,612
Emerson per a Camille Sims.
38
00:03:11,864 --> 00:03:13,781
-Vés.
- L'adreça que buscaves
39
00:03:13,782 --> 00:03:17,703
és un taller sobre 144,
ocupada per Martha Walker.
40
00:03:23,125 --> 00:03:24,543
Una de les línies devia ser una canonada.
41
00:03:26,378 --> 00:03:27,461
Què?
42
00:03:27,462 --> 00:03:32,049
El senyor Kyle va posar el disc dur que vaig trencar
de nou junts.
43
00:03:32,050 --> 00:03:34,510
El diagrama que has trobat
44
00:03:34,511 --> 00:03:38,222
mostrava línies que entraven des de fora.
45
00:03:38,223 --> 00:03:42,143
Hi ha dues línies. Un va a IT,
i l'altre va a Judicial.
46
00:03:42,144 --> 00:03:43,728
I no sabia quines eren les línies,
47
00:03:43,729 --> 00:03:45,479
però per això vaig anar a les mines.
48
00:03:45,480 --> 00:03:46,689
Sí, bé, ets un idiota.
49
00:03:46,690 --> 00:03:49,984
No posaran cap pipa assassina
on els criminals caven tot el dia.
50
00:03:49,985 --> 00:03:53,029
Hi ha túnels a les mines
que pugen i baixen per la Sitja.
51
00:03:53,030 --> 00:03:55,364
I gairebé ho he aconseguit
a la línia que va a TI
52
00:03:55,365 --> 00:03:56,699
quan gasejaven les mines.
53
00:03:56,700 --> 00:04:01,997
Les línies que van a TI
transportar l'electricitat de la Sitja 1.
54
00:04:02,497 --> 00:04:07,084
Així que si el generador s'atura
sempre hi ha poder a les TI.
55
00:04:07,085 --> 00:04:12,381
Aleshores, la línia que va a Judicial,
això és la salvaguarda.
56
00:04:12,382 --> 00:04:14,509
Crec que això és el que va dir. Això és...
57
00:04:14,510 --> 00:04:16,552
- Crec que això és el que va dir Jimmy.
- Ara espera, qui és Jimmy?
58
00:04:16,553 --> 00:04:18,554
Jimmy és el noi amb qui vaig estar als 17 anys.
59
00:04:18,555 --> 00:04:20,223
Això és el que... Crec que és el que va dir.
60
00:04:20,224 --> 00:04:25,896
T'ho va dir Jimmy?
on entraven les línies en Judicial?
61
00:04:29,107 --> 00:04:31,235
Tenia un vell pla, però...
62
00:04:36,782 --> 00:04:39,952
No. Això... no puc... Ha desaparegut.
63
00:04:54,341 --> 00:04:55,925
On és el nostre projecte?
64
00:04:55,926 --> 00:04:58,636
Mira, si tenim un plànol,
seria en aquest disc dur
65
00:04:58,637 --> 00:04:59,804
que torna a TI.
66
00:04:59,805 --> 00:05:01,472
No hi arribarem.
67
00:05:01,473 --> 00:05:04,559
Bé, potser el teu nou amic, els Sims,
ens pot ajudar a trobar-lo.
68
00:05:04,560 --> 00:05:05,810
On és els Sims?
69
00:05:05,811 --> 00:05:07,103
Se'n va dirigir a Camille.
70
00:05:07,104 --> 00:05:10,231
Espera. El 17 és el mateix que la nostra sitja?
71
00:05:10,232 --> 00:05:11,899
Sí, són exactament iguals.
72
00:05:11,900 --> 00:05:15,444
Aleshores, si trobem la canonada a 17,
el trobem aquí.
73
00:05:15,445 --> 00:05:17,738
Hi ha alguna manera de comunicar-se amb Jimmy?
74
00:05:17,739 --> 00:05:20,700
Cada sitja té la seva pròpia freqüència,
així que puc intentar--
75
00:05:20,701 --> 00:05:24,454
No el vaig veure mai amb una ràdio.
No he trobat mai una ràdio. jo--
76
00:05:25,080 --> 00:05:26,914
Camille Sims arriba per aquí.
77
00:05:26,915 --> 00:05:27,999
Merda.
78
00:05:28,000 --> 00:05:30,168
T'haurem de traslladar de nou.
79
00:05:31,295 --> 00:05:33,171
-Vés.
- Merda.
80
00:05:34,965 --> 00:05:36,258
Ets seriosament?
81
00:05:37,259 --> 00:05:38,718
Quant de temps tenim?
82
00:05:38,719 --> 00:05:40,761
McLain va dir quan es va convertir en cap de subministrament
83
00:05:40,762 --> 00:05:43,681
ens quedaven 70 anys de bombetes.
84
00:05:43,682 --> 00:05:46,810
Des que algú els va començar a robar,
es redueix a dos.
85
00:05:50,564 --> 00:05:51,815
Què fem?
86
00:05:53,817 --> 00:05:56,485
En primer lloc, ho guardem per a nosaltres mateixos.
87
00:05:56,486 --> 00:05:58,446
Només han passat tres mesos
des d'una rebel·lió,
88
00:05:58,447 --> 00:05:59,656
no en podem tenir un altre.
89
00:06:00,991 --> 00:06:03,243
Aleshores descobrim qui va matar Orla Kent.
90
00:06:03,911 --> 00:06:07,163
Quan ho fem, potser ho sabrem
qui va robar les bombetes.
91
00:06:07,164 --> 00:06:09,999
O si descobrim qui és
robant bombetes,
92
00:06:10,000 --> 00:06:12,044
potser descobrirem qui va matar Orla Kent.
93
00:06:38,654 --> 00:06:40,322
Abans de detenir-me, hauríem de parlar.
94
00:06:41,240 --> 00:06:42,741
En algun lloc sense càmeres.
95
00:06:45,244 --> 00:06:48,163
Ho recordo tot.
96
00:08:49,910 --> 00:08:51,869
- Oh, merda.
- Que merda?
97
00:08:51,870 --> 00:08:53,371
Ara anem als 70.
98
00:08:53,372 --> 00:08:55,831
Probablement hauríem d'haver intentat saltar
quan encara estàvem a la ciutat.
99
00:08:55,832 --> 00:08:59,043
Vaig dir això, i després vas dir
que moriríem fins i tot als 40 anys.
100
00:08:59,044 --> 00:09:00,545
Només terriblement ferit.
101
00:09:00,546 --> 00:09:03,089
Però ara, definitivament, només seríem un desprestigi.
102
00:09:03,090 --> 00:09:05,800
Pots provar-ho
treure la clau? Si us plau.
103
00:09:05,801 --> 00:09:06,802
No.
104
00:09:12,182 --> 00:09:14,433
- Ei. Què?
- Si allunyem el fob de la furgoneta,
105
00:09:14,434 --> 00:09:17,186
- No deixarà de funcionar?
- Espero que no.
106
00:09:17,187 --> 00:09:19,815
El teu fill ho tira,
i vas tancar al mig de la I-95?
107
00:09:20,315 --> 00:09:21,399
No segur.
108
00:09:21,400 --> 00:09:24,360
Segur no és què
Em sento ara mateix.
109
00:09:24,361 --> 00:09:26,404
Sense frens. Sense direcció.
110
00:09:26,405 --> 00:09:28,698
Això és com què
li va passar a l'esquadró de Charlotte.
111
00:09:28,699 --> 00:09:30,616
Creus que algú a l'Iran està conduint això?
112
00:09:30,617 --> 00:09:31,910
No ho sé, però algú sí.
113
00:09:33,328 --> 00:09:37,290
Stensen ha donat l'alarma
sobre com els pirates informàtics poden utilitzar la IA, oi?
114
00:09:37,291 --> 00:09:38,708
Així que potser era al Nimitz
115
00:09:38,709 --> 00:09:41,295
perquè tenia por
els avions estarien compromesos.
116
00:09:41,837 --> 00:09:43,088
I ho eren.
117
00:09:44,590 --> 00:09:45,799
Massa boig?
118
00:09:47,176 --> 00:09:48,844
Crec que estem bojos fins al coll.
119
00:09:52,598 --> 00:09:54,933
Necessito alguna cosa amb una vora plana.
120
00:10:03,400 --> 00:10:04,401
Maleït.
121
00:10:16,705 --> 00:10:17,706
Aquí.
122
00:10:33,555 --> 00:10:35,390
Saps realment el que estàs fent?
123
00:10:35,933 --> 00:10:38,227
Aproximadament. Els frens són senzills.
124
00:10:38,727 --> 00:10:44,315
Treps un pedal, activa una línia
que fa que les pastilles de fre s'estrenyin.
125
00:10:44,316 --> 00:10:46,192
Però qui condueixi això,
126
00:10:46,193 --> 00:10:48,694
està fent alguna cosa
amb l'electrònica per aturar-ho.
127
00:10:48,695 --> 00:10:50,446
Per tant, si puc accedir al...
128
00:10:50,447 --> 00:10:51,532
- Què?
- Joder!
129
00:10:54,201 --> 00:10:55,285
Maleït.
130
00:11:01,124 --> 00:11:02,125
Deixa'm veure.
131
00:11:14,096 --> 00:11:15,305
Creus que viuràs?
132
00:11:16,139 --> 00:11:17,140
Segur que sí.
133
00:11:24,857 --> 00:11:26,191
Conec la veu.
134
00:11:27,776 --> 00:11:29,403
- Quina veu?
- No, no ho facis.
135
00:11:30,988 --> 00:11:32,823
No et parlaré d'això.
136
00:11:34,074 --> 00:11:36,660
Camille, saps que no hi vaig anar
a una cabana de refugi.
137
00:11:37,286 --> 00:11:41,415
No sé què et diu,
però vaig entrar a una altra sitja.
138
00:11:44,001 --> 00:11:46,753
No està mort. Hi ha nens dins.
139
00:11:47,296 --> 00:11:49,964
I estan sols, i d'alguna manera
han aconseguit sobreviure.
140
00:11:49,965 --> 00:11:52,341
Però els vaig prometre
que tornaria a ells.
141
00:11:52,342 --> 00:11:53,968
Això és el que recordo.
142
00:11:53,969 --> 00:11:56,554
Recordo que vaig dir
Els portaria de nou aquí.
143
00:11:56,555 --> 00:12:00,725
- És una petició bogeria.
- Deixa'm preguntar a la veu, i ella podrà decidir.
144
00:12:00,726 --> 00:12:01,768
No.
145
00:12:04,938 --> 00:12:07,149
Ja saps que la gent em tracta
com un fundador viu.
146
00:12:07,774 --> 00:12:09,568
Si salto per les escales, em seguiran.
147
00:12:11,069 --> 00:12:12,821
Vols veure què més
estan disposats a fer per mi?
148
00:12:13,488 --> 00:12:15,740
Sona com una amenaça per a la Sitja.
149
00:12:15,741 --> 00:12:20,454
No, Camille, vull salvar els nens.
150
00:12:28,170 --> 00:12:31,089
Segur que no hi ha càmeres aquí?
Sembla que sap que estem parlant.
151
00:12:44,394 --> 00:12:46,313
- Alguna sort?
- No.
152
00:12:47,397 --> 00:12:49,608
Hi ha d'haver alguna manera
per aturar aquesta cosa.
153
00:12:53,195 --> 00:12:54,654
Què?
154
00:12:54,655 --> 00:12:59,200
Ei, ei, ei! Ei! Atureu-vos! Truqueu a la policia!
155
00:12:59,201 --> 00:13:01,620
Ajuda, ajuda, ajuda, ajuda!
Atureu-vos, atureu-vos, atureu-vos!
156
00:13:02,204 --> 00:13:07,042
Si us plau, si us plau, si us plau!
Truqueu a la policia! Atureu-vos! Ei!
157
00:13:10,170 --> 00:13:11,338
Què carai?
158
00:13:13,131 --> 00:13:14,383
Què va passar?
159
00:13:17,719 --> 00:13:19,221
Crec que sé com aturar aquesta cosa.
160
00:13:20,931 --> 00:13:24,183
Hank, faig coses. No els robo.
161
00:13:24,184 --> 00:13:26,394
Només estem esperant
coneixes algú que ho fa.
162
00:13:26,395 --> 00:13:29,897
Només m'associo
amb els ciutadans que respecten el Pacte, ja ho sabeu.
163
00:13:29,898 --> 00:13:33,693
Mark, nosaltres... tenim alguna cosa
passa força greu.
164
00:13:33,694 --> 00:13:35,403
Realment podríem utilitzar la teva ajuda.
165
00:13:35,404 --> 00:13:38,364
De debò, com si fossin arrossegats
per sobre del carril?
166
00:13:38,365 --> 00:13:41,742
Hi ha dos assaltants culpables de llançament
el meu millor amic fins a la seva mort
167
00:13:41,743 --> 00:13:43,327
durant la rebel·lió.
168
00:13:43,328 --> 00:13:45,538
Però no t'escolto preguntar per això.
169
00:13:45,539 --> 00:13:49,376
Aquest amic teu,
es deia Lee Torgenson?
170
00:13:50,335 --> 00:13:52,920
I el van tirar
per utilitzar una arma que li vas fer?
171
00:13:52,921 --> 00:13:55,632
- Fot-te. Qui carai ets?
- Sóc el xèrif.
172
00:13:56,175 --> 00:13:58,384
- I si no col·laboreu, nosaltres...
- No ets un xèrif.
173
00:13:58,385 --> 00:14:00,178
- Ets un accident.
-Marc.
174
00:14:00,179 --> 00:14:01,429
Teniu la feina per defecte.
175
00:14:01,430 --> 00:14:03,848
Ara estàs aquí parat
portant les calces de Holston,
176
00:14:03,849 --> 00:14:05,766
i són una mida massa grans.
177
00:14:05,767 --> 00:14:07,101
Vols arrestar algú?
178
00:14:07,102 --> 00:14:08,853
- Arresta la teva dona.
-Marc!
179
00:14:08,854 --> 00:14:11,230
Creus que la gent no ho sap
sobre ella i els Forasters?
180
00:14:11,231 --> 00:14:13,024
Intenteu fer-nos matar a tots?
181
00:14:13,025 --> 00:14:16,069
Què faràs, senyor xèrif?
Arrossegueu-me fora d'aquí?
182
00:14:16,862 --> 00:14:18,113
Això es veurà genial.
183
00:14:21,491 --> 00:14:22,951
Mark, no t'amenacem.
184
00:14:23,577 --> 00:14:26,078
Estem en un punt difícil,
i realment necessitem saber-ho
185
00:14:26,079 --> 00:14:29,957
si algú té informació sobre coses
desapareixent de Critical Supply.
186
00:14:29,958 --> 00:14:32,461
No faig una merda per aquest imbècil.
187
00:14:37,799 --> 00:14:39,218
Què tal això...
188
00:14:40,385 --> 00:14:45,057
Ens doneu alguna cosa que podem utilitzar,
i miraré els raiders.
189
00:14:46,183 --> 00:14:47,934
- No faràs res...
- Aconseguiré els seus noms,
190
00:14:47,935 --> 00:14:51,772
te'ls donaré. El que facis
amb aquesta informació depèn de vostè.
191
00:15:05,118 --> 00:15:06,119
D'acord.
192
00:15:08,163 --> 00:15:12,668
Aquí teniu això...
Les armes que vaig fer, les vaig fer per a Knox.
193
00:15:13,252 --> 00:15:15,087
Vols saber sobre la merda robada?
194
00:15:16,421 --> 00:15:18,465
El seu pare estava tort com un cargol.
195
00:15:19,424 --> 00:15:21,425
Solia robar
broques de diamant de Supply,
196
00:15:21,426 --> 00:15:23,178
i els va vendre al mercat negre
com a joieria.
197
00:15:23,929 --> 00:15:25,681
Pel que jo sé, està fora d'aquest joc.
198
00:15:26,431 --> 00:15:28,141
Però ell sabrà més que jo.
199
00:15:28,725 --> 00:15:30,269
Aquella cosa que pots utilitzar?
200
00:15:36,441 --> 00:15:37,609
Aconsegueix-me aquests noms.
201
00:15:39,528 --> 00:15:41,238
- Estàs bé?
- Estic bé.
202
00:15:52,958 --> 00:15:55,419
Només ens asseiem i esperem.
203
00:15:56,211 --> 00:15:58,129
Vinga. Tot el que es necessita és una persona
204
00:15:58,130 --> 00:16:01,717
veure una furgoneta buida conduint sola,
i trucaran a la policia.
205
00:16:04,803 --> 00:16:07,389
Oh, vosaltres de poca fe.
206
00:16:34,124 --> 00:16:37,461
Juliette Nichols, per què estàs aquí?
207
00:16:43,842 --> 00:16:45,010
Tu només parles.
208
00:16:46,553 --> 00:16:47,679
D'acord.
209
00:16:49,848 --> 00:16:52,059
Sé què va passar quan vaig sortir.
210
00:16:52,726 --> 00:16:58,148
I... A Silo 17 hi ha nens,
i vull portar-los de tornada. Aquí.
211
00:17:03,195 --> 00:17:06,031
La sitja 17 s'està inundant,
i es moriran.
212
00:17:10,619 --> 00:17:14,790
No estic treballant contra el Silo.
No estic treballant contra tu.
213
00:17:15,832 --> 00:17:17,209
No sóc una amenaça.
214
00:17:22,464 --> 00:17:25,591
Els números prediuen
desastre per al Silo si marxes.
215
00:17:25,592 --> 00:17:27,051
S'ha denegat la sol·licitud.
216
00:17:27,052 --> 00:17:29,846
No, jo no.
Enviarem algú més perquè els portin.
217
00:17:29,847 --> 00:17:31,305
Els números prediuen un desastre
218
00:17:31,306 --> 00:17:34,309
si residents d'una altra sitja
uneix-te a Silo 18.
219
00:17:35,435 --> 00:17:36,811
S'ha denegat la sol·licitud.
220
00:17:36,812 --> 00:17:40,148
No, però són nens.
Moriran en 17.
221
00:17:41,900 --> 00:17:45,361
Serien invasius. La sol·licitud es denega.
222
00:17:45,362 --> 00:17:47,781
Hora de marxar. Vinga.
223
00:17:54,997 --> 00:17:58,750
D'acord, què passa si torno
la droga de la memòria? És això el que vols?
224
00:17:59,877 --> 00:18:01,128
Ho faré.
225
00:18:05,591 --> 00:18:07,843
Fins i tot pots drogar els nens.
226
00:18:10,387 --> 00:18:12,472
I llavors no seran una amenaça
a algú d'aquí, oi?
227
00:18:18,645 --> 00:18:20,063
Quants nens?
228
00:18:28,780 --> 00:18:30,532
Crec que estàs fent una obra de teatre.
229
00:18:31,700 --> 00:18:32,910
- No ho sóc.
- No ho ets?
230
00:18:34,369 --> 00:18:37,580
- Tens la meva paraula.
- Tinc la teva paraula, veritat?
231
00:18:37,581 --> 00:18:39,541
M'has mentit.
232
00:18:40,167 --> 00:18:45,589
Em vas drogar durant tres puts mesos,
i qüestiones la meva honestedat?
233
00:18:48,800 --> 00:18:52,721
Trobaré algú per portar els nens,
i després tornaré a ser el teu alcalde.
234
00:19:05,275 --> 00:19:06,276
Què?
235
00:19:06,818 --> 00:19:08,737
Estem enmig de la merda enlloc.
236
00:19:11,073 --> 00:19:14,575
No hi ha cotxes de lloguer,
com... coses de localitzador?
237
00:19:14,576 --> 00:19:17,579
Vaig rebre això del lloguer de cotxes incomplet de Joe.
No hi ha cap localitzador.
238
00:19:20,999 --> 00:19:23,584
Ets congressista,
així que la gent se n'adonarà
239
00:19:23,585 --> 00:19:25,002
si no et presentes a la feina.
240
00:19:25,003 --> 00:19:26,796
No almenys durant un dia.
241
00:19:26,797 --> 00:19:29,842
Només estaran contents que no estigui balbucejant
sobre la reforma de les infraestructures.
242
00:19:30,968 --> 00:19:31,969
Què passa amb Charlotte?
243
00:19:34,888 --> 00:19:37,723
La vaig veure fa un parell de dies,
amb prou feines sabia qui era jo.
244
00:19:37,724 --> 00:19:40,226
I Crnkovich em va preguntar
per allunyar-se una mica
245
00:19:40,227 --> 00:19:41,937
mentre ella rep una teràpia focalitzada.
246
00:19:43,021 --> 00:19:44,982
Però, va dir que li va millor, així que...
247
00:19:45,858 --> 00:19:46,859
Hi ha això.
248
00:19:51,029 --> 00:19:54,157
Tu? Qualsevol rescatador potencial
al teu racó?
249
00:19:55,993 --> 00:19:57,452
Vull dir...
250
00:19:58,871 --> 00:20:03,667
Em van acomiadar, així que no hi ha ningú
està esperant veure'm mai més.
251
00:20:05,919 --> 00:20:08,672
I sóc un amic bastant de merda.
252
00:20:11,175 --> 00:20:13,343
Em triga setmanes a trucar a algú.
253
00:20:15,345 --> 00:20:16,346
Per tant, no.
254
00:20:24,021 --> 00:20:25,146
- Ja saps...
- Què?
255
00:20:25,147 --> 00:20:28,149
Si només ens volien matar,
han tingut moltes oportunitats.
256
00:20:28,150 --> 00:20:30,610
Ens podrien haver conduït
en un contrafort del pont
257
00:20:30,611 --> 00:20:33,070
o des d'un penya-segat, o en un arbre.
258
00:20:33,071 --> 00:20:34,740
Però no ho han fet, cosa que, ja saps,
259
00:20:35,616 --> 00:20:38,202
deixa la possibilitat
podríem anar a algun lloc agradable.
260
00:20:47,920 --> 00:20:49,296
Estem molt fotuts.
261
00:21:07,564 --> 00:21:08,941
On són Lukas i Kennedy?
262
00:21:10,275 --> 00:21:12,109
Kennedy no parava de parlar.
263
00:21:12,110 --> 00:21:16,906
Necessita un descans, així que els vaig trobar
un single buit pel passadís.
264
00:21:16,907 --> 00:21:18,616
- Bé.
- On vas anar?
265
00:21:18,617 --> 00:21:20,118
Vaig anar amb Camille.
266
00:21:20,702 --> 00:21:23,830
Cap a la Volta. Jo... li vaig parlar.
267
00:21:25,374 --> 00:21:26,707
Què has dit?
268
00:21:26,708 --> 00:21:31,212
Vaig dir que volia enviar dues persones als 17 anys,
i torna els nens aquí.
269
00:21:31,213 --> 00:21:32,589
I et va creure?
270
00:21:33,173 --> 00:21:34,257
Crec que sí.
271
00:21:34,258 --> 00:21:38,512
- És una persona o una màquina?
- No ho sé.
272
00:21:40,013 --> 00:21:41,390
Aleshores, a qui enviareu?
273
00:21:44,434 --> 00:21:46,477
Ja saps, quan vaig sortir
No tenia cap opció.
274
00:21:46,478 --> 00:21:48,063
Vaig haver de continuar. Oi?
275
00:21:49,189 --> 00:21:53,485
N'hi ha centenars.
Hi ha milers de cossos allà fora.
276
00:21:54,278 --> 00:21:57,738
Per tant, qui enviem en té
per poder passar per això,
277
00:21:57,739 --> 00:21:59,324
i no vull tornar enrere.
278
00:22:00,492 --> 00:22:02,411
Si tingués l'opció,
Crec que no ho podria fer.
279
00:22:03,662 --> 00:22:05,663
Per tant, millor que siguin forts.
280
00:22:05,664 --> 00:22:06,665
Sí.
281
00:22:07,165 --> 00:22:08,416
I han de ser intel·ligents.
282
00:22:08,417 --> 00:22:11,295
Han de trobar aquesta canonada.
Han d'esbrinar com limitar-ho.
283
00:22:12,087 --> 00:22:14,214
Han de ser enginyers.
284
00:22:15,799 --> 00:22:17,384
El millor que tens.
285
00:22:25,225 --> 00:22:26,560
Pregunta.
286
00:22:27,144 --> 00:22:29,021
Sempre poden dir que no.
287
00:22:38,363 --> 00:22:40,282
Shirl, què està passant?
288
00:22:40,908 --> 00:22:42,618
- Per què no t'asseus?
- No, és...
289
00:22:50,083 --> 00:22:53,003
No puc parar de pensar
tots ens podríem anar.
290
00:22:55,756 --> 00:22:58,508
Abans que tinguem l'oportunitat de...
291
00:22:58,509 --> 00:22:59,510
Ho sé.
292
00:23:00,552 --> 00:23:02,387
Però no podem pensar així.
293
00:23:04,848 --> 00:23:07,350
Només ens hem de centrar en...
294
00:23:07,351 --> 00:23:08,685
sobre el que podem fer.
295
00:23:22,449 --> 00:23:23,742
Knox.
296
00:23:25,911 --> 00:23:27,371
Necessito una paraula amb tu.
297
00:23:32,668 --> 00:23:33,751
Sobre què?
298
00:23:33,752 --> 00:23:34,962
El teu pare.
299
00:23:38,632 --> 00:23:40,049
Aquest no és un bon moment.
300
00:23:40,050 --> 00:23:41,384
Sí, només trigarà un minut.
301
00:23:41,385 --> 00:23:44,011
Què en saps de la seva connexió
al mercat de béns robats?
302
00:23:44,012 --> 00:23:45,429
No estic fent això ara mateix.
303
00:23:45,430 --> 00:23:46,889
- Per què no?
- Perquè no ho sóc.
304
00:23:46,890 --> 00:23:48,266
Estàs intentant protegir-lo?
305
00:23:48,267 --> 00:23:50,560
Estàs fent broma?
De veritat m'ho preguntes?
306
00:23:50,561 --> 00:23:52,729
- Sí, ho sóc perquè si ets...
- Què?
307
00:23:54,523 --> 00:23:55,899
Què faràs?
308
00:23:57,943 --> 00:23:59,902
- Creus que aquesta insígnia significa una merda per a mi?
- Hank.
309
00:23:59,903 --> 00:24:02,238
D'acord. Simplement calma't.
310
00:24:02,239 --> 00:24:03,282
D'acord?
311
00:24:03,782 --> 00:24:05,492
Es tracta d'un assassinat.
312
00:24:06,535 --> 00:24:08,620
- OMS?
- Orla Kent.
313
00:24:09,454 --> 00:24:11,581
- No la conec.
- Caram que no.
314
00:24:11,582 --> 00:24:14,625
Ella era l'ombra del cap de Supply.
Ella estava al Consell de Silo...
315
00:24:14,626 --> 00:24:16,794
Si dic que no la faig,
llavors jo no la conec.
316
00:24:16,795 --> 00:24:20,423
Com si sembla que no em coneixes.
Treu-lo d'aquí, Hank.
317
00:24:20,424 --> 00:24:21,924
- Mou-te. Deixa'm la merda a...
- No.
318
00:24:21,925 --> 00:24:23,009
Deixa-ho. Simplement, no.
319
00:24:23,010 --> 00:24:25,512
Ara no. Simplement, confia en mi. Ara no.
320
00:24:26,221 --> 00:24:27,347
Confia en mi.
321
00:24:38,525 --> 00:24:41,152
Ei. Mira, m'ho has dit
Harwood va tenir un enfrontament
322
00:24:41,153 --> 00:24:42,862
amb Orla Kent a la reunió del Consell.
323
00:24:42,863 --> 00:24:45,615
Oi? Vas dir que McLain era sospitós
324
00:24:45,616 --> 00:24:47,408
de la filla de Harwood
quan la feia ombra...
325
00:24:47,409 --> 00:24:48,409
- Glenda.
- Sí.
326
00:24:48,410 --> 00:24:50,495
Ja he parlat amb ella.
No tens res concret.
327
00:24:55,125 --> 00:24:57,085
Però potser podem seguir els seus moviments.
328
00:24:59,046 --> 00:25:00,088
I l'Orla.
329
00:25:00,589 --> 00:25:01,756
Seguir-los?
330
00:25:01,757 --> 00:25:02,925
Com?
331
00:25:10,349 --> 00:25:11,432
Què vols?
332
00:25:11,433 --> 00:25:13,226
On mireu les càmeres?
333
00:25:13,227 --> 00:25:14,520
Enlloc.
334
00:25:18,482 --> 00:25:21,276
Hi havia una habitació el 19,
però l'han tancat.
335
00:25:21,902 --> 00:25:25,030
He estat reescrivint el Pacte,
i sé que res ha canviat.
336
00:25:28,534 --> 00:25:29,660
Porta'ns.
337
00:25:32,788 --> 00:25:33,997
Què és això?
338
00:25:35,374 --> 00:25:40,003
Hi havia una relíquia que vaig guardar a la butxaca...
339
00:25:40,712 --> 00:25:42,630
anys.
340
00:25:42,631 --> 00:25:49,471
Els registres van dir que es va trobar
en una funda de coixí fa molt de temps.
341
00:25:52,140 --> 00:25:54,351
Deien aquestes coses...
342
00:25:55,477 --> 00:25:58,730
encants de bona sort.
343
00:25:59,231 --> 00:26:00,691
Bé, va funcionar?
344
00:26:01,859 --> 00:26:07,990
Bé, la relíquia va cremar
juntament amb alguns de mi, així que potser no.
345
00:26:10,909 --> 00:26:13,119
Dit això, encara sóc viu.
346
00:26:13,120 --> 00:26:17,665
Tot i que, no estic segur que sigui bona sort.
347
00:26:17,666 --> 00:26:18,959
Boo-hoo.
348
00:26:20,043 --> 00:26:21,836
T'estan esperant de peus i de mans.
349
00:26:21,837 --> 00:26:24,965
Tot el que has de fer
és reposar i pontificar.
350
00:26:36,101 --> 00:26:37,978
Per què em vas mantenir amb vida?
351
00:26:38,729 --> 00:26:42,690
Vas convèncer els Sims de no matar la Juliette.
352
00:26:42,691 --> 00:26:44,067
Ho sé.
353
00:26:45,277 --> 00:26:46,445
És només...
354
00:26:48,697 --> 00:26:50,072
No pot haver estat fàcil.
355
00:26:50,073 --> 00:26:51,158
No.
356
00:26:52,576 --> 00:26:54,577
I encara ets un imbècil.
357
00:26:54,578 --> 00:26:56,704
No t'hauries d'estranyar
si et despertes un matí
358
00:26:56,705 --> 00:26:58,414
amb un tornavís al coll.
359
00:26:58,415 --> 00:27:01,084
Fins i tot quan era nen em volien mort.
360
00:27:02,628 --> 00:27:04,296
Això no era una broma.
361
00:27:05,797 --> 00:27:07,758
Sempre he estat...
362
00:27:08,509 --> 00:27:11,094
massa intel·ligent i...
363
00:27:12,387 --> 00:27:14,723
... massa tranquil.
364
00:27:23,690 --> 00:27:25,316
Què és tan divertit?
365
00:27:25,317 --> 00:27:27,485
És només...
366
00:27:27,486 --> 00:27:29,279
És una cosa que va dir la Carla.
367
00:27:30,489 --> 00:27:33,533
Ella va dir que si m'agradaven els homes,
i t'agradava la gent,
368
00:27:33,534 --> 00:27:34,993
faríem una gran parella.
369
00:27:37,120 --> 00:27:38,497
Això és divertit.
370
00:27:57,015 --> 00:27:58,767
Volia demanar perdó.
371
00:27:59,893 --> 00:28:01,144
Ara no ho fas?
372
00:28:06,567 --> 00:28:07,650
És el temps incorrecte.
373
00:28:07,651 --> 00:28:10,236
Si realment voleu demanar disculpes,
és "vull..."
374
00:28:10,237 --> 00:28:13,155
Vull... vull demanar disculpes.
375
00:28:13,156 --> 00:28:14,283
Temps present.
376
00:28:15,617 --> 00:28:19,037
Pel que he dit del frau periodístic.
377
00:28:25,711 --> 00:28:26,712
Què va passar?
378
00:28:28,046 --> 00:28:29,630
De veritat no ho has buscat?
379
00:28:29,631 --> 00:28:31,884
Acabo de veure que hi havia alguna cosa
a la Publicació.
380
00:28:32,509 --> 00:28:35,970
"La cosa a la Publicació" fa semblar
Em vaig vestir de blanc per a un casament.
381
00:28:35,971 --> 00:28:37,890
Vaig començar a llegir-lo, i després...
382
00:28:40,017 --> 00:28:41,268
Has inventat alguna cosa.
383
00:28:49,526 --> 00:28:54,948
Vaig fer un article sobre l'addicció a les drogues
entre el personal del Congrés.
384
00:28:56,325 --> 00:28:58,827
Sí. Vaig anar amb compte.
385
00:29:00,078 --> 00:29:01,621
Vaig canviar els detalls de tots
386
00:29:01,622 --> 00:29:05,000
perquè sabia que la gent ho intentaria
i llegir entre línies.
387
00:29:06,168 --> 00:29:07,961
I volia protegir les meves fonts.
388
00:29:08,837 --> 00:29:10,255
Protegiu el seu anonimat...
389
00:29:11,340 --> 00:29:14,008
però el dia que es va publicar,
390
00:29:14,009 --> 00:29:18,764
una cita d'una dona jove
Vaig trucar a la Sharon perquè tothom parlés.
391
00:29:20,641 --> 00:29:21,767
Sabia que ho faria.
392
00:29:23,393 --> 00:29:26,688
Ella va donar a entendre que el consum de drogues
no es limitava als treballadors.
393
00:29:28,524 --> 00:29:32,277
Els rumors, ja ho sabeu, s'estenen
que utilitzava l'orador.
394
00:29:33,654 --> 00:29:36,573
Us podeu imaginar la pressió
per revelar la identitat de Sharon.
395
00:29:37,616 --> 00:29:41,453
Legisladors, fiscals,
Policia del Capitoli, tots...
396
00:29:42,412 --> 00:29:45,123
exigint que revelés el seu nom real.
397
00:29:47,709 --> 00:29:51,003
I després aquells fotuts a
el Washingtonian va publicar una peça dient
398
00:29:51,004 --> 00:29:55,342
Sharon era realment Gillian Aikens
que treballava a l'oficina del president.
399
00:29:58,929 --> 00:30:00,389
El problema era que tenien raó.
400
00:30:02,641 --> 00:30:03,642
Aleshores, què vas fer?
401
00:30:05,686 --> 00:30:07,104
L'única cosa que podria fer.
402
00:30:08,397 --> 00:30:09,897
Vaig publicar una confessió plorosa,
403
00:30:09,898 --> 00:30:14,527
va dir que n'havia sentit alguns
rumors completament falsos sobre el portaveu,
404
00:30:14,528 --> 00:30:17,030
i havia inventat Sharon.
405
00:30:18,282 --> 00:30:20,576
Vas renunciar a la teva carrera
per protegir una font?
406
00:30:21,159 --> 00:30:23,412
Vaig renunciar a la meva carrera
perquè vaig fallar a Gillian.
407
00:30:26,456 --> 00:30:27,708
Si hagués fet una feina millor...
408
00:30:29,501 --> 00:30:31,211
el seu nom no hauria sortit mai.
409
00:30:45,142 --> 00:30:46,185
No.
410
00:30:47,186 --> 00:30:48,436
Què?
411
00:30:48,437 --> 00:30:50,397
No aniràs als 17.
412
00:30:51,607 --> 00:30:52,690
aniré sol.
413
00:30:52,691 --> 00:30:54,567
No pots anar sol. Ningú pot.
414
00:30:54,568 --> 00:30:56,862
- Per què no?
- Per si algun de nosaltres no ho aconsegueix.
415
00:30:57,571 --> 00:31:00,157
Llavors en Teddy vindrà amb mi.
416
00:31:00,991 --> 00:31:03,368
Jules, ens pots donar un segon?
417
00:31:05,829 --> 00:31:07,288
Necessito fer un moviment.
418
00:31:07,289 --> 00:31:08,790
No trigarà gaire.
419
00:31:17,883 --> 00:31:19,467
li diré.
420
00:31:19,468 --> 00:31:20,843
I si faig això, ella mai deixarà...
421
00:31:20,844 --> 00:31:24,264
Tu li dius, i jo crio aquest nen sol.
422
00:31:26,266 --> 00:31:30,979
No fem això, el nostre fill
i tothom aquí aquí no estarà mai segur.
423
00:31:32,356 --> 00:31:33,815
Shirl, si us plau.
424
00:31:34,483 --> 00:31:36,026
Deixa'm portar algú més.
425
00:31:36,735 --> 00:31:37,861
No és el mateix.
426
00:31:38,695 --> 00:31:39,863
Tu ho saps.
427
00:31:40,656 --> 00:31:42,616
Si fossis Jules, a qui enviaries?
428
00:31:45,953 --> 00:31:47,287
Merda!
429
00:32:11,728 --> 00:32:13,146
Hem de ser nosaltres.
430
00:32:14,481 --> 00:32:15,482
Tots dos.
431
00:32:22,281 --> 00:32:23,948
Fem això...
432
00:32:23,949 --> 00:32:26,243
i et passa alguna cosa.
433
00:32:26,827 --> 00:32:30,080
Alguna cosa passa...
434
00:32:33,709 --> 00:32:35,586
Ara és diferent. jo no...
435
00:32:38,839 --> 00:32:40,632
No sé si tornaria d'això.
436
00:32:44,219 --> 00:32:46,387
Quan anàvem pujant
per veure el jutge,
437
00:32:46,388 --> 00:32:50,184
vas dir que volies
sortir a veure la distància.
438
00:32:53,812 --> 00:32:55,355
Almenys ho veurem junts.
439
00:33:14,625 --> 00:33:20,087
M'has de prometre,
si baixo, tu segueixes endavant.
440
00:33:20,088 --> 00:33:21,757
No pares. Tu no...
441
00:33:22,424 --> 00:33:24,510
No intentis salvar-me.
442
00:33:28,222 --> 00:33:29,348
Només vas.
443
00:33:38,899 --> 00:33:39,983
Ho farem.
444
00:33:42,319 --> 00:33:43,320
D'acord.
445
00:34:02,756 --> 00:34:03,841
Què passa?
446
00:34:07,135 --> 00:34:08,637
Li vols dir?
447
00:34:14,351 --> 00:34:18,271
El teu fill va robar 12 crèdits
avui surt de l'escriptori del seu professor.
448
00:34:19,273 --> 00:34:20,691
Un altre noi el va veure.
449
00:34:22,317 --> 00:34:25,988
Quan s'enfronta amb el professor,
Anthony ho va culpar a algú més.
450
00:34:27,114 --> 00:34:28,782
Anthony Aaron Sims.
451
00:34:29,950 --> 00:34:31,910
Què has de dir per tu mateix?
452
00:34:37,583 --> 00:34:39,084
Necessitaré més que això.
453
00:34:40,836 --> 00:34:43,088
L'escola diu que si torna a passar,
454
00:34:44,088 --> 00:34:47,259
serà expulsat
i enviat a treballar a Supply.
455
00:34:49,427 --> 00:34:50,679
Anthony, vés a la teva habitació.
456
00:34:51,680 --> 00:34:52,806
Ara!
457
00:35:03,775 --> 00:35:04,860
Subministrament?
458
00:35:05,485 --> 00:35:06,569
Sóc el jutge.
459
00:35:06,570 --> 00:35:10,198
Ets el cap d'IT.
Dubte si realment passarà.
460
00:35:10,199 --> 00:35:11,325
Aquesta és la teva solució?
461
00:35:11,909 --> 00:35:13,826
Utilitzeu les nostres posicions per solucionar-ho?
462
00:35:13,827 --> 00:35:16,078
- No és el que he dit.
- No.
463
00:35:16,079 --> 00:35:19,540
No, és clar que no. He de llegir
entre línies com sempre.
464
00:35:19,541 --> 00:35:20,792
Significat?
465
00:35:27,466 --> 00:35:29,259
Estàs evitant el problema.
466
00:35:30,302 --> 00:35:31,761
Vaig anar a l'escola.
467
00:35:31,762 --> 00:35:33,847
Vaig parlar amb el director.
468
00:35:34,389 --> 00:35:36,642
Vaig demanar disculpes al professor.
469
00:35:37,142 --> 00:35:38,518
Què estic evitant?
470
00:35:38,519 --> 00:35:40,436
No facis això. No em facis trepitjar la culpa.
471
00:35:40,437 --> 00:35:43,357
Si et sents culpable, no és culpa meva.
472
00:35:44,024 --> 00:35:46,025
Encara estem parlant d'Antoni?
473
00:35:46,026 --> 00:35:47,486
No n'estic segur.
474
00:35:48,820 --> 00:35:49,821
Som nosaltres?
475
00:35:55,077 --> 00:35:59,540
Cal parar
tot el que has estat fent.
476
00:36:00,791 --> 00:36:02,334
M'has estat observant.
477
00:36:04,670 --> 00:36:06,712
Creus que no puc detectar una cua?
478
00:36:06,713 --> 00:36:09,174
M'estàs fent por, Rob.
479
00:36:10,509 --> 00:36:11,676
Per al nostre fill.
480
00:36:11,677 --> 00:36:13,052
Per la nostra família.
481
00:36:13,053 --> 00:36:17,057
Perquè sigui el que estiguis amagant,
quan descobreixo què és...
482
00:36:19,101 --> 00:36:21,311
Hauré de fer alguna cosa al respecte.
483
00:36:41,623 --> 00:36:43,083
Tu...
484
00:36:45,294 --> 00:36:46,544
Bé, vas mantenir el PEZ.
485
00:36:46,545 --> 00:36:49,089
- Ni tan sols sabia que el tenia.
- De veritat?
486
00:36:50,257 --> 00:36:52,425
- No era un record?
- No.
487
00:36:52,426 --> 00:36:56,053
Alguna cosa que t'ajudi a recordar
la pitjor cita a cegues del món?
488
00:36:56,054 --> 00:36:57,722
No era una cita.
489
00:36:57,723 --> 00:36:58,807
D'acord.
490
00:37:06,940 --> 00:37:08,149
Merda.
491
00:37:08,150 --> 00:37:09,985
- Oh, Déu meu.
-Tenies raó.
492
00:37:10,736 --> 00:37:12,863
Sincerament, pensava que no ho tinguéssim
una esperança a l'infern.
493
00:37:28,545 --> 00:37:30,213
No ens estan aturant.
494
00:37:30,214 --> 00:37:31,632
Perquè no volen.
495
00:37:33,675 --> 00:37:34,968
Són la nostra escorta.
496
00:37:51,193 --> 00:37:52,361
Crec que és un error.
497
00:37:57,115 --> 00:37:58,325
hola?
498
00:38:02,621 --> 00:38:03,622
Tu allà?
499
00:38:06,667 --> 00:38:08,418
Què és un error?
500
00:38:11,630 --> 00:38:15,676
Permetent a Juliette
enviar algú a Silo 17.
501
00:38:16,176 --> 00:38:18,345
Ella busca més que els nens.
502
00:38:21,348 --> 00:38:23,183
Si hi ha nens.
503
00:38:28,564 --> 00:38:29,898
No ho saps, oi?
504
00:38:30,774 --> 00:38:34,610
Si hi ha nens o no
a Silo 17 no importa.
505
00:38:34,611 --> 00:38:37,948
Com? Com no importa?
506
00:38:39,658 --> 00:38:41,869
No estàs realment interessat en una resposta.
507
00:38:42,369 --> 00:38:44,037
Estàs buscant un argument.
508
00:38:44,705 --> 00:38:46,122
No em comprometré.
509
00:38:46,123 --> 00:38:47,540
A la merda.
510
00:38:47,541 --> 00:38:50,419
La teva freqüència cardíaca
i la respiració s'eleva.
511
00:38:52,546 --> 00:38:56,799
D'acord. Crec que Juliette és una amenaça
a la Sitja.
512
00:38:56,800 --> 00:39:00,970
El meu marit em menteix,
i el meu fill és un lladre.
513
00:39:00,971 --> 00:39:02,221
Tot això...
514
00:39:02,222 --> 00:39:04,682
Tot això depèn de mi.
515
00:39:04,683 --> 00:39:08,437
Com a responsable d'IT, com a dona, com a mare.
516
00:39:09,688 --> 00:39:10,731
I...
517
00:39:14,151 --> 00:39:15,319
Estic fallant.
518
00:39:18,780 --> 00:39:19,948
Estic fracassant.
519
00:39:27,706 --> 00:39:28,707
Merda.
520
00:39:33,503 --> 00:39:35,547
Em sap greu que us sentiu així,
521
00:39:37,090 --> 00:39:38,759
però els pensaments no són fets.
522
00:39:39,551 --> 00:39:43,555
Aquesta sensació de fracàs és el resultat
d'estar emocionalment esgotat.
523
00:39:45,516 --> 00:39:50,020
Heu de trobar un moment
per tu mateix. Per reflexionar.
524
00:39:51,355 --> 00:39:52,356
Sí.
525
00:40:00,239 --> 00:40:01,573
No sé com.
526
00:40:04,117 --> 00:40:07,162
Ja has començat
reconeixent els teus pensaments negatius.
527
00:40:08,705 --> 00:40:10,999
La teva respiració s'ha començat a normalitzar.
528
00:40:13,085 --> 00:40:16,255
Has estat escollit per a una feina difícil
perquè ets capaç.
529
00:40:18,674 --> 00:40:21,426
Preneu-vos el temps
per recordar-ho, Camille.
530
00:40:23,554 --> 00:40:25,931
No és una feina que qualsevol pugui fer.
531
00:40:35,983 --> 00:40:37,109
Gràcies.
532
00:40:51,039 --> 00:40:52,540
No has d'estar aquí dins.
533
00:40:52,541 --> 00:40:55,168
Aquest lloc no està al Pacte,
doncs aquí no n'hi ha.
534
00:40:56,128 --> 00:40:57,129
Fora.
535
00:41:02,718 --> 00:41:05,596
Se suposa que ho és
només queden poques càmeres per seguretat.
536
00:41:06,096 --> 00:41:07,222
Algú va mentir.
537
00:41:07,723 --> 00:41:08,932
Mou-te.
538
00:41:12,811 --> 00:41:15,897
El cos d'Orla Kent va ser trobat
a les mines fa dos dies.
539
00:41:15,898 --> 00:41:17,315
Just després del gas.
540
00:41:17,316 --> 00:41:19,525
Mostra'm les mines just abans.
541
00:41:19,526 --> 00:41:20,943
No hi ha càmeres a les mines.
542
00:41:20,944 --> 00:41:22,905
Segur que n'hi ha un a l'entrada.
543
00:41:28,243 --> 00:41:30,703
Seguiu endavant. Més enrere.
544
00:41:30,704 --> 00:41:34,041
Mira, ja ho veuràs
l'equip d'extermini entra,
545
00:41:35,292 --> 00:41:37,001
amb els miners dins.
546
00:41:37,002 --> 00:41:38,086
Per què?
547
00:41:39,213 --> 00:41:41,005
Estaven intentant eliminar en Lukas Kyle.
548
00:41:41,006 --> 00:41:42,507
Has gasat les mines?
549
00:41:42,508 --> 00:41:44,008
Estava seguint ordres.
550
00:41:44,009 --> 00:41:45,052
Mostra'ns.
551
00:41:51,683 --> 00:41:52,767
Espera.
552
00:41:52,768 --> 00:41:53,769
Atureu-vos.
553
00:41:54,686 --> 00:41:56,354
No, aquesta és Glenda Harwood.
554
00:41:56,355 --> 00:41:57,731
Necessitem Orla Kent.
555
00:42:05,531 --> 00:42:07,783
Mostra'ns les escales, deu nivells més avall.
556
00:42:11,119 --> 00:42:12,496
Veus Orla?
557
00:42:15,123 --> 00:42:16,208
Res.
558
00:42:23,257 --> 00:42:25,175
Mostra'ns el subministrament al mateix temps.
559
00:42:31,056 --> 00:42:33,058
No. Espera. Atureu-vos. Què és...
560
00:42:35,310 --> 00:42:36,353
És la Glenda?
561
00:42:36,854 --> 00:42:39,063
- No era només a les mines?
- Això és al mateix temps?
562
00:42:39,064 --> 00:42:40,857
Sí, els mateixos deu minuts.
563
00:42:40,858 --> 00:42:43,360
Com va arribar la Glenda
de les mines al subministrament en deu minuts?
564
00:42:44,695 --> 00:42:45,696
No ho sé.
565
00:42:51,201 --> 00:42:52,828
No us permetrà enviar-los.
566
00:42:54,121 --> 00:42:56,039
Necessito enviar gent
qui pot fer una merda.
567
00:42:56,790 --> 00:42:58,124
Això és Knox i aquesta és Shirley.
568
00:42:58,125 --> 00:43:00,626
Per això no hi poden anar.
569
00:43:00,627 --> 00:43:02,795
Aquí es necessiten.
Trieu algú prescindible.
570
00:43:02,796 --> 00:43:05,173
Però per als nens
per poder tornar-lo,
571
00:43:05,174 --> 00:43:07,384
Necessito enviar Knox i Shirley.
572
00:43:07,968 --> 00:43:09,510
No poden ser Knox i Shirley.
573
00:43:09,511 --> 00:43:12,096
La veu em va donar permís.
574
00:43:12,097 --> 00:43:14,557
Això és bonic,
però fins que li creix un parell de braços
575
00:43:14,558 --> 00:43:18,896
i aprèn a caminar,
Sóc jo qui obre la porta.
576
00:43:19,730 --> 00:43:21,064
Trieu algú més.
577
00:43:24,276 --> 00:43:27,654
D'acord. Enviem Kennedy i Lukas.
578
00:43:30,490 --> 00:43:31,574
Saps on són?
579
00:43:31,575 --> 00:43:32,658
- Sí.
- On?
580
00:43:32,659 --> 00:43:35,537
Bé, tenint en compte que els vols morts,
No t'ho diré.
581
00:43:36,455 --> 00:43:40,000
Tenint en compte que els vols morts,
no t'importarà enviar-los.
582
00:44:18,330 --> 00:44:20,624
Això d'abans amb Billings?
583
00:44:21,875 --> 00:44:23,126
Una mica intens.
584
00:44:25,087 --> 00:44:27,381
Sí, és un imbècil.
585
00:44:30,008 --> 00:44:32,386
Em referia a la teva reacció
quan va esmentar el teu pare.
586
00:44:34,096 --> 00:44:35,681
El meu pare també és un imbècil.
587
00:44:41,103 --> 00:44:42,437
Així que m'ho diràs?
588
00:44:47,359 --> 00:44:48,777
Ell mai va estar al voltant.
589
00:44:51,363 --> 00:44:53,282
Vull dir, potser recordaràs haver crescut...
590
00:44:54,783 --> 00:44:56,410
només érem jo i la meva mare.
591
00:44:58,912 --> 00:45:01,915
I va ser dur. Hem lluitat.
592
00:45:03,500 --> 00:45:05,042
Mai prou menjar.
593
00:45:05,043 --> 00:45:07,754
Mai he tingut roba que encaixi.
594
00:45:09,631 --> 00:45:12,008
Recordo quan era petit,
595
00:45:12,009 --> 00:45:17,014
Jo volia una d'aquestes...
aquells fanals del Dia de la Llibertat.
596
00:45:17,514 --> 00:45:19,558
En volia molt malament un.
597
00:45:20,434 --> 00:45:21,643
No m'ho podia permetre.
598
00:45:27,399 --> 00:45:28,817
Però estàvem bé.
599
00:45:31,320 --> 00:45:32,529
Perquè la meva mare...
600
00:45:35,073 --> 00:45:37,034
es va treure el cul.
601
00:45:39,411 --> 00:45:40,786
D'alguna manera ella encara...
602
00:45:40,787 --> 00:45:42,789
encara va fer temps per a mi.
603
00:45:46,210 --> 00:45:48,337
No sé quan va dormir.
604
00:45:53,675 --> 00:45:55,052
On era el teu pare?
605
00:45:56,428 --> 00:45:57,721
Les mines.
606
00:45:59,806 --> 00:46:01,766
Se suposa que era un gran enginyer,
607
00:46:01,767 --> 00:46:05,729
però sempre va tenir problemes
per trencar el Pacte.
608
00:46:07,523 --> 00:46:09,942
Comerç de béns robats sobretot crec.
609
00:46:13,320 --> 00:46:15,989
Però la veritat és que només li encantava aquella vida.
610
00:46:18,867 --> 00:46:20,410
Més que ell ens estimava.
611
00:46:22,621 --> 00:46:25,289
La cosa és,
ell no era el problema.
612
00:46:25,290 --> 00:46:27,167
El problema va ser quan va tornar a casa.
613
00:46:27,751 --> 00:46:30,379
Ell apareixeria
després d'una estada a les mines, plena d'ella.
614
00:46:31,213 --> 00:46:33,799
Sempre intento començar a cagar amb la meva mare.
615
00:46:35,259 --> 00:46:37,511
Ens foturia la vida.
616
00:46:40,138 --> 00:46:44,183
Llavors seria arrestat i tornaria a marxar.
617
00:46:44,184 --> 00:46:47,229
I el cicle es repetiria.
618
00:46:50,774 --> 00:46:52,734
Fa anys que no el veig.
619
00:47:00,701 --> 00:47:01,952
Gràcies per dir-m'ho.
620
00:47:02,786 --> 00:47:03,787
Però...
621
00:47:05,205 --> 00:47:08,667
Ara t'ho has tret del pit,
vés a ajudar a Billings.
622
00:47:10,544 --> 00:47:11,962
Una noia ha estat assassinada.
623
00:47:14,256 --> 00:47:15,591
És possible que puguis ajudar.
624
00:47:32,816 --> 00:47:34,109
Gràcies per venir, Asa.
625
00:47:34,610 --> 00:47:36,195
Tinc una opció?
626
00:47:37,446 --> 00:47:40,448
IT ha detectat instàncies baixes
de vitamina D.
627
00:47:40,449 --> 00:47:42,492
Hem d'afegir un impuls
al subministrament d'aigua.
628
00:47:43,702 --> 00:47:45,119
D'acord.
629
00:47:45,120 --> 00:47:47,788
Haureu d'apagar
el sistema de filtració per osmosi
630
00:47:47,789 --> 00:47:49,124
abans que l'afegim.
631
00:47:51,835 --> 00:47:53,295
Hi ha algun problema?
632
00:48:09,269 --> 00:48:10,853
D'acord, talons de merda.
633
00:48:10,854 --> 00:48:12,396
Els ulls en mi.
634
00:48:12,397 --> 00:48:16,527
No ets aquí perquè has robat,
o fer trampes, o trencar el Pacte.
635
00:48:18,028 --> 00:48:21,990
Ets aquí perquè eres massa estúpid
per sortir-se'n.
636
00:48:24,284 --> 00:48:25,410
Paraula de consell.
637
00:48:26,370 --> 00:48:28,914
No intenteu ser estúpid aquí dins
638
00:48:29,623 --> 00:48:30,957
perquè si ho fas,
639
00:48:30,958 --> 00:48:34,795
acabaràs enterrat
sota una tona de brutícia i pedra.
640
00:48:36,171 --> 00:48:38,715
Els teus dies d'estúpid s'han acabat.
641
00:48:39,716 --> 00:48:42,886
Aquí el senyor Gunton
us configurarà amb eines.
642
00:48:44,179 --> 00:48:45,430
Així que sí, això és tot.
643
00:48:45,931 --> 00:48:47,224
A la merda.
644
00:49:01,488 --> 00:49:02,990
Què fas aquí?
645
00:49:05,826 --> 00:49:07,619
Necessito parlar amb el meu pare.
646
00:49:08,495 --> 00:49:10,122
Portes una pala?
647
00:49:11,540 --> 00:49:13,375
Va morir fa dos anys.
648
00:49:30,559 --> 00:49:34,854
Hola, Juliette Nichols,
has triat els teus candidats?
649
00:49:34,855 --> 00:49:35,856
en tinc.
650
00:49:37,274 --> 00:49:40,444
Deagan Knox
i Shirley Campbell de Mechanical.
651
00:49:43,488 --> 00:49:44,907
Va, corre els números.
652
00:49:50,704 --> 00:49:52,872
S'ha denegat la sol·licitud.
653
00:49:52,873 --> 00:49:56,959
La seva absència augmentaria el risc
a la vida de la sitja en un 34%.
654
00:49:56,960 --> 00:49:58,794
No, necessito que siguin ells.
655
00:49:58,795 --> 00:50:00,796
Envieu alternatives.
656
00:50:00,797 --> 00:50:02,424
No en tinc cap.
657
00:50:08,222 --> 00:50:10,139
hola? És això... És això?
658
00:50:10,140 --> 00:50:11,850
Sí, suposo que hauríem d'anar.
659
00:50:15,437 --> 00:50:17,481
Lukas Kyle i Patrick Kennedy.
660
00:50:20,108 --> 00:50:22,194
- Saps on són?
- Ella ho fa.
661
00:50:22,694 --> 00:50:24,029
Ella no ho dirà.
662
00:50:24,530 --> 00:50:25,822
Aprovat.
663
00:50:27,407 --> 00:50:29,326
Envia'ls demà a la matinada.
664
00:50:30,827 --> 00:50:31,995
Pots anar-hi.
665
00:50:35,916 --> 00:50:38,834
Encara penso portar aquests nens aquí
és un error.
666
00:50:38,835 --> 00:50:40,045
Espereu un moment.
667
00:50:45,926 --> 00:50:50,055
Lukas Kyle i Patrick Kennedy
mai arribarà a Silo 17.
668
00:50:50,639 --> 00:50:51,765
jo no...
669
00:50:54,434 --> 00:50:56,144
Acabes de jugar a Juliette?
670
00:50:57,479 --> 00:50:59,481
Juliette Nichols requereix...
671
00:51:00,190 --> 00:51:01,650
maneig especial.
672
00:51:02,901 --> 00:51:07,489
Encara que hi hagi nens vius als 17 anys,
encara pot tenir un altre objectiu.
673
00:51:08,323 --> 00:51:13,828
Heu d'introduir la vitamina D
al subministrament d'aigua tan aviat com sigui possible.
674
00:51:13,829 --> 00:51:15,246
Amb la memòria de Nichols enrere--
675
00:51:15,247 --> 00:51:17,499
Infectarà a tots els que l'envolten.
676
00:51:18,458 --> 00:51:20,167
Me n'adono.
677
00:51:20,168 --> 00:51:24,715
Però si tothom oblida qui és ella,
ella ja no importarà.
678
00:51:26,842 --> 00:51:30,179
La vitamina D va entrar
el sistema d'aigua fa dues hores.
679
00:52:48,173 --> 00:52:49,174
Daniel.
680
00:52:50,509 --> 00:52:51,510
Helena.
681
00:52:52,302 --> 00:52:54,471
Com t'agradaria ajudar a salvar el món?